A’ bien des égards, la langue française est bougrement intéressante, car, dans son écriture il est maintes fois aisé de dénicher des mots à profusion, qui permettent peu ou prou, d’enrichir copieusement un texte et ceci à foison, même si d’aucuns pourraient penser que moult répétitions avec des digressions à tire-larigot et des ersatz à gogo, ne font pas bézef avancer le discours, je reste persuadé que laisser la parole arriver en force est, pour la littérature, bigrement salutaire.

Alors? Avez-vous repéré combien de fois le mot « beaucoup » a été traduit dans le texte, et par quels mots?

Si vous avez la réponse, laissez un commentaire.

Voir la liste des Fins Limiers »

Aujourd’hui je me suis dit qu’il était vraiment l’heure de mettre un peu de frioulan sur mon site web. Il y a déjà quelques jours que j’ai conçu le petit drapeau frioulan que l’on peut voir là-haut à droite à coté des autres. Le frioulan n’est pas une langue écrite, alors je l’écris comme cela me plait. J’ai repris l’écriture ancestrale et j’ai simplifié les règles pour avoir une écriture phonétique et originale. A moi, cela me plait bien que le frioulan ait sa propre écriture. Pour les sonorités slaves qui ne se trouvent pas dans l’alphabet occidental, je me suis employé une bonne partie de la journée pour aller les chercher et je suis bien content d’avoir pu trouver le moyen de les obtenir sur mon clavier. Je veux parler du caron sur le č, ǧ, š et ž. Maintenant je suis près pour écrire en frioulan !

Mes 15 jours à Paris se terminent. Avant de retourner en Italie, je continue les classements de documents dans l’appartement de la rue du Louvre. Je feuillette une dernière fois les classeurs de philosophie de Alberto, qui font partie de ce qui doit partir demain. Il y a là toutes ses notes depuis des années et puis aussi ses quelques semaines de cours à la Fac à laquelle il s’était inscrit juste avant de savoir qu’il était malade. Dans ces cours, de la philo bien sûr, mais aussi une petite pochette d’anglais. Est-ce des cours d’anglais de la Fac, où il devait faire aussi du latin, ou bien des cours particuliers qu’il suivait périodiquement les années précédentes? Il n’y a pas de date, mais vu les sujets abordés il semble que ce soit plutôt des cours de la Fac. Des lexiques écrits à la main, des textes à traduire et puis soudain une feuille qui me saute aux yeux. Son titre : Tiramisù Recipe. Il s’agit d’une recette de cuisine en anglais du fameux dessert. Le Tiramisù. Sur une autre feuille, Alberto a d’ailleurs commencé à la traduire et au passage, cuillère à soupe est devenue cuillère à ragoût et savoyards est devenu bavarois, mais il n’est pas allé jusqu’au bout. Ne pouvant le lui demander aujourd’hui, je ne peux faire que des suppositions et une reconstitution. Si c’est dans le cadre de son cours d’anglais, comment ce papier a-t-il pu lui arriver entre les mains ? Et pourquoi la chose est-elle si extraordinaire ?

Et alors, il faut quand même que je commence par vous dire une chose. Cette recette de Tiramisù en anglais, aussi surprenant que cela puisse paraître, et bien, c’est moi qui l’ai écrite ! Et il y a plus de 20 ans de cela. C’était au tout début de l’année 1992. Je découvrais le chômage et je m’étais inscrit à un cours d’anglais en attendant un stage qui devait commencer un peu plus tard. J’étais déjà accro au Tiramisù, que je dégustais régulièrement au Friûl, mais qui était encore inconnu des cartes de restaurant et même des conversations, en France. L’idée m’en était donc venue d’en retranscrire la recette, avec les astuces de préparation et de la traduire en anglais pour la rendre internationale en quelque sorte. Internet grand public n’en était qu’à ses balbutiements, mais dans mon esprit c’était déjà l’idée de partager cette recette avec le plus grand nombre. Bien sûr ma traduction n’était pas de premier ordre, et j’ai donc demandé à mon professeur d’anglais, s’il pouvait me faire la courtoisie de revoir ma copie. Le lendemain, il me ramenait sa version, qui respectait exactement mon texte d’origine mais de ci de là lui donnait sa patte d’anglais de la rue. Je m’empressais de taper cette version sur mon ordinateur de l’époque. Je ne sais plus si j’avais encore mon vieil Apple II e ou bien si j’étais déjà passé à mon tout nouveau SX 386 sur Windows 3.11 mais avec une imprimante laser. Et la feuille qui est dans le dossier de Alberto ressemble fort à l’impression de mon ordinateur de l’époque, polices et pagination comprises, à croire que ce pourrait en être, tout bonnement, une photocopie. Cette feuille imprimée je l’ai ramenée le surlendemain, fier de mon travail, pour la donner à mon professeur, qui l’a acceptée, par politesse et m’a remercié un peu gêné, ne sachant visiblement pas ce qu’il pourrait bien en faire. Et bien, si je m’en tiens toujours à ma reconstitution de l’histoire, cette feuille a bien du faire son chemin, puisque 20 ans plus tard elle s’est retrouvée comme exercice dans un cours de Alberto. Elle est peut-être passée de mains en mains de générations de professeurs d’anglais ou a peut-être fait juste l’objet d’un copier coller sur Internet. Ce qui voudrait dire que quelqu’un l’y aurait mise. Mais alors ? Puisque le Tiramisu’ est depuis lors universellement connu, suis-je en droit de croire, jobardement, que j’y serais, moi, pour quelque chose, à l’origine du buzz mondial ?

[Répondre en laissant un commentaire en bas de l’article]

1 – IMPEGNATIVA

A – Ordonnance du médecin
B – Feuille d’impôts
C – Carte grise de véhicule
D – Facturette de carte bleue

2 – CANDEGGINA

A – Panetone de Noël
B – Pâtisserie au chocolat et à la crème
C – Adoucissant pour le linge
D – Eau de Javel

3 – TAGLIANDO

A – Révision de la voiture
B – Echangeur routier
C – Panini coupé en amuse gueules
D – Spaghetti de section carrée

4 – SPREAD

A – La marque d’une lessive en poudre que tout le monde utilise ici.
B – La marque d’une eau gazeuse.
C – La différence du taux d’emprunt entre l’Italie et l’Allemagne qu’on entend toujours à la télé.
D – La publicité avant le journal de 20H.

5 – OFFERTA

A – Crédits
B – Soldes
C – Prières
D – Offrandes

6 – PASQUETTA

A – Une colombana de Pâques AVEC des fruits confits
B – Une colombana de Pâques SANS les fruits confits
C – Le jour, veille de Pâques (Samedi)
D – Le jour, lendemain de Pâques (Lundi)

7 – CANONE

A – Un ballon de rouge au bar
B – Un cocktail de trois alcools : Prosecco, Campari, Grappa
C – La redevance (Tv ou Gaz, par exemple)
D – Les bans (de mariage par exemple)

8 – MANTECARE

A – Pétrir la pâte à pizza.
B – Apporter la touche finale à un plat, en ajoutant du beurre par exemple.
C – Gâcher du plâtre.
D – Consolider une maçonnerie, en ajoutant une barre de fer par exemple.

9 – JACUZZI

A – Marque sicilienne de piscines reconvertie dans les bains à remous.
B – 3 frères frioulans qui ont fondé la marque de bains à remous.
C – Mot japonais signifiant « eau frémissante ».
D – Mot finnois signifiant « bulles dans l’eau ».

10 – IOB, MICHELUTTI, FOSCHIATTI

A – Le nom du maire du village et de ses deux adjoints
B – Les noms des trois prêtres qui officient à tour de rôle au village
C – Les noms de trois entreprises de travaux public qui ont des immeubles actuellement en construction.
D – Les noms de trois concessionnaires automobile dont les publicités parsèment la nationale.

Vous avez trouvé ?

Si vous avez les réponses, laissez un commentaire.

Voir la liste des Fins Limiers » ]]> https://club.egiorgio.com/?feed=rss2&p=90 0