Ma guardate questa mappa ! Non so da dove viene fuori… E’ molto originale. Non è segnato, ne Venzone, ne Portis, ne Pioverno, ma solo Stazione per la Carnia… e per di più, due volte…! perché è segnato anche, Piani ! Ho sempre sostenuto che Stazione Carnia fosse un posto centrale, strategico e bellisimo !

Ce matin, quand j’ai ouvert les yeux, j’ai vu sur le mur de ma chambre, des fourmis qui se promenaient sans attestation de déplacement dérogatoire. Cela m’était déjà arrivé, il y a des années de ça, dans la cuisine, mais c’est la première fois que cela se passe de ce coté, exposé au Nord et où il n’y a rien à manger. En regardant mieux, j’ai vu qu’il y en avait des centaines et jusque sur mon ordinateur sur mon bureau. Cela m’a fait beaucoup de peine parce que, pour une fois qu’autant de monde à la fois s’intéresse à mon travail… j’ai du tous les tuer !

valentguerrino.egiorgio.com

En cette fin d’année 2019 je me suis enfin lancé dans la construction du site web pour mon père, Guerrino. Je vais commencer par m’occuper de la période 1934-1939. Celle de la marine militaire, mais d’avant la guerre. La période où il avait le plus de souvenirs. Dans les semaines passées, j’ai fini de digitaliser toutes ses photos. J’avais pourtant commencé à le faire il y a 3 ans, sous l’impulsion d’une association de marins de Gemona. Des photos que mon père conservait scrupuleusement dans un album de cuir , ainsi que dans des boites à chaussures. Des photos qu’il me montrait régulièrement lorsque j’étais petit. En particulier celles de son tour du monde, avorté pour raison de guerre. Il avait 20 ans, en paraissait 40 et me ressemblait beaucoup. On dirait moi sur certains clichés.

Il y a plus de 300 photos en tout. Il a fallu déchiffrer et noter ce qu’il avait écrit derrière. Puis je me suis mis à les classer. Certaines étaient tellement petites (c’était la mode à l’époque, sans doute par soucis d’économie de papier) qu’il m’a fallu attendre de les voir agrandies sur mon écran pour comprendre de quoi il s’agissait. En ce moment je m’attache à écrire la trame qui va relier toutes ces photos entre elles. Ensuite il va falloir installer tout cela sur le site : valentguerrino.egiorgio.com …qui est prêt depuis 2011 déjà… mais qui est encore vide, à ce jour*.

Je suis content de moi aujourd’hui parce que, en plus d’avoir dessiné la carte du monde, je viens de trouver une façon élégante d’afficher les photos de groupe où il va falloir indiquer où se trouve mon père. Au départ j’utilise la classique icône, bien sûr. Vous voyez celle au début de ce texte? Essayez de passer la souris sur cette icône et vous verrez apparaître le visage de mon père tel qu’il est sur la photo. Ceci permet de le reconnaître lorsque l’on clique ensuite pour voir la photo complète en plein écran. Si l’on clique une deuxième fois, l’image s’agrandit une deuxième fois, à taille réelle. C’est la toute première photo de mon père lorsqu’il avait 2 ans en 1918. Et c’est de là que commencera toute l’histoire…

* En fait, en ce début 2020, le site n’est plus tout à fait vide. Cette dernière semaine de début février, mes journées à Paris se sont déroulées de la manière suivante: Comme je me couche tard, je me lève tard. Je sors faire un peu de marche, pendant une heure, voire deux, en franchissant la Seine. Parfois je vais jusqu’au jardin du Luxembourg et tranquillement assis, j’écoute un podcast de la conversation scientifique de E. Klein. Parfois je vais, à coté, voir une conférence au Collège de France. Quand je rentre, je dîne tôt, vers 17 heures, régime cétonique oblige. Je me mets ensuite sur mon ordinateur et je travaille assidûment au site web sur mon père… jusqu’à tard le soir, et même jusqu’à 2 heures du matin…

Le résultat est que le site s’est étoffé d’une première page conséquente où il y a déjà pas mal de choses à lire maintenant, et puis la structure du site est en place, avec plusieurs centaines de photos déjà téléversées. Mais tout cela bouge tous les jours, parce que le site est encore en chantier et le sera encore pendant plusieurs mois…

valentguerrino.egiorgio.com

Lettre ouverte à Marie Christine

Tiens, pour changer, on va le faire en français. C’est agréable d’avoir le choix, de comment on va être lu, non?

2018 a donc débuté, pour moi, par un voyage a Fontanafredda. Depuis le temps que j’en entendais parler, je n’en connaissais que la gare, et à chaque fois, que de passage entre La Carnia et Venise, pour aller prendre l’avion pour Paris. Comme j’étais un peu en avance, j’y suis allé en prendre une photo. C’est dommage d’ailleurs que, pris par les conversations, je n’ai pas pensé à en prendre d’autres chez toi, après. Un chez toi qui n’a pas été facile à trouver, mais j’ai bien aimé le rébus des deux rues, via zanon et via verdi, se faisant face chacune sur leur propre trottoir dans la même rue.

Encore une fois merci pour votre accueil. J’ai été enchanté de boire le café avec ta maman et de voir ton mari et tes enfants. Dommage que je n’ai pas pu voir Raffaella. J’ai encore dans la tête, tous les détails de la visite de ta maison et de ton domaine, chargés d’histoire. Et c’est justement ce patrimoine immatériel auquel je suis le plus sensible. Parfois cristallisé sur des photos que l’on a regardé, mais le plus souvent énoncé dans les myriades de souvenirs que l’on a échangé. D’ailleurs, ne jette pas le Paris Match sur Johnny Hallyday, quand tu auras fini de le lire. Comme tu le sais, j’aime bien conserver les reliques du temps qui passe.

Quand je suis rentré chez moi, j’étais très fatigué, mais d’une saine fatigue. Je n’avais même pas faim. Converser avec vous pendant tout ce temps m’avait rassasié. Cela m’arrive souvent au restaurant. A la fin du repas, mon assiette est restée intacte… et froide. Ma nourriture était ailleurs. Je t’envoie ce mail ce soir, car hier, toute ma petite bande passante, ici à La Carnia, a été saturée par les tonnes de photos d’Ingrid que mon frère a envoyé du Canada, pour ma mère. Et ce n’était pas fini. D’ailleurs, ces prochains jours, je vais essayer de trouver du temps pour me replonger dans les albums du passé pour voir si je ne retrouve pas quelques photos de toi à t’envoyer, si tu le veux…

Alors, encore une fois, mes meilleurs voeux pour l’année qui vient, à toi et à toute ta petite famille… Je t’embrasse…

Ton cousin Giorgio…

Letere vierte a Line

Quanqe i ai viert i šquurš vuee abinore i ai notaat il silensio qal renjave. Nancje un qal ves seaat lenqš o un aatri qal ves batuut lamiere. Nue. Un silensio di domenie. Ma vuee no sin domenie. Daur il šquur i ai veduut rivaa to suur qe štave vinjint qa’ di noo. No mi špetavi qe mi ves dit qe e ie lade to maari. No ai vuut peraulis. I ai dome dindolaat il cjaaf cjalant dute Cjarnje qe štave čidin. Vuee mi eri ievaat par laa a tajaa la ierbe tal luuq, ma i ai rimandaat. Mi soi dit qe nol ere il qaaš di rompi qešte paaš…

Pooš minuus doopo, alore qe i štavi par mandaati un mesažio qul telefonin, us ai veduus partii ducj iš tree fiiš in maqine par tornaa iu’ a cjataa vueštri maari. E i ai pensaat. E son pasaas quaaži quarant’anjs di quanqe al e laat to paari. I qel timp ei nol ere internet. La int, in Cjarnje, no veve nancje il telefono in cjase. E ere dome la cjarte. M’impensi qe, in France, i soi štaat oris a čirii di šcriviti un pensierin. Nue di če qe mi vinjive su’ no mi parave avonde dišcret par podee mandaatal. E dute qee cjarte e ie lade tal čestin.

Quatri diiš fa’, l’indoman di če qal e vinjuut a to maari, mi soi sintuut di laa de bande de Mariane a faa un žiir. Parče qe sal e un riquart qe i volares tinjii di to maari al e qee foto, un pooq fošqade, di qee frute qe ten a pašon lis piooris sun tun praat su pee Mariane. Qei anjs no iu’ ai conjošuus, ma la roobe qe faaš qaaš e qe ven fuur di qeste reliquie e ie la misure dal timp qal e pasaat di quanqe e qampave qešte frute špensierade, qun dute la soo lungje vite, fin a novante činq anjs, devant di iee…

Letere vierte a Line

I vevi metuut fuur il naas pal barqon par viodi če qe vevin qei gjas qe no le finivin plui di njaulaa, e qun la code dal vooli i ai vioduut qe de bande de too štale e ere une surižute qul fasolet sul cjaaf…

Lettera aperta a Lina

E’ la parola che mi è venuta in mente adesso. La trovo carina. E’ adatta a te. Sei una persona sdrucciola. Sfiori l’aria come il volo di un uccellino da un posto ad un altro senza mai soffermarti… Ma almeno gli uccellini, ogni tanto, si fanno vedere…

Lettre ouverte à Alice

Aujourd’hui, juste avant mon départ pour La Carnia demain, je t’ai envoyé une lettre par la poste, depuis Paris, vers l’Allemagne. Une lettre en Pular, que j’ai voulu comme une carte de vœux pour 2016. Cela faisant longtemps que cette idée me trottait dans la tête. T’envoyer une lettre en Pular, pour que, passé le premier moment de surprise, tu demandes à ton ami de la traduire. J’espère seulement que le Pular Guinéen n’est pas trop différent du Pular Sénégalais… Ne pas oublier de cliquer sur le drapeau Guinéen…

Voici donc cette lettre

Lettre Ouverte à Marie Christine de Paris

Aujourd’hui, profitant d’une journée de soleil, mais d’une température tout juste au dessus de zéro je suis allé étrenner ma marteline ce marteau en demi-lune dont j’ai fait l’acquisition il y a deux semaines en haut lieu de la mosaïque à Spilimbergo. Je suis allé carrément au milieu de la Fella, toute proche, où j’ai redressé un grosse souche de bois flotté pour y planter le taillant, la petite enclume. Entouré de matière première, dans l’immense lit du torrent, je n’avais que l’embarras du choix. Au bout de quelques minutes, je me suis quand même rendu compte, que malgré le matériel, les cailloux ne se laissent pas si facilement casser que ça. J’avais beau chercher les veines de la pierre, la tourner et la retourner, changer l’angle d’attaque et changer de pierre… le résultat que je voulais obtenir – à savoir, un galet bien coupé en deux – ne s’est présenté qu’une seule fois. Et je ne parle pas d’essayer d’obtenir des tesselles… Peut-être que pas tous les types de galets ne se prêtent à la chose. Ou peut-être plutôt, que je dois encore m’entrainer, car j’avais de meilleurs résultats, en utilisant un autre galet pour casser les pierres, qu’en utilisant la marteline. J’ai envié l’homme de l’âge de pierre. Mon projet est de paver un sentier en mosaïque romaine sur mon terrain (le luuq). Pourtant, cela me paraissait assez simple au départ. Mais pour paraphraser Corneille…s’en tirer sans difficultés, c’est réussir sans éclat… enfin… si ! des éclats… de pierres, j’en ai malheureusement fait beaucoup…

Lettre ouverte à Suzel

Je viens d’apprendre une bien triste nouvelle. Monika vient de m’appeler il n’y a pas très longtemps. Elle m’a joint alors que j’étais dans la montagne au dessus de La Carnia. Je viens assez souvent dans l’année, escalader cette côte en vélo, pour ensuite me retrouver seul ici, à méditer dans le silence. Et le silence a été rompu par mon téléphone, là, au milieu de nulle part. Tout d’un coup j’ai été connecté à Paris, lieu de tragédie, mais dans la foulée, me voilà projeté dans la région de Amiens, chez toi, lieu d’une autre tragédie pour toi. Je ne fais plus attention au temps qui passe. Le coup de fil s’éternise. La nuit tombe. Il va falloir que je redescende, sans lumières, dans la vallée. Le téléphone sonne encore une fois, sur ma ligne italienne cette fois. C’est ma mère qui s’inquiète: « Madonna santa ! Tu es encore là haut? » Je me dépêche. Le froid est glacial.

A peine arrivé, c’est les doigts encore engourdis que j’allume mon ordinateur et commence à taper mon message. Dans ces circonstances les mots ont peu d’importance. Je sais bien que rien ne peut exprimer la douleur. Rien ne peut arrêter le flot des souvenirs. C’est pourquoi, je ne voudrais exprimer que juste ma présence. Partager un souvenir. Je n’ai pas connu ta maman, bien que, et tu le sais, j’aurais été enchanté de la rencontrer. Mais j’ai été fier, oui, fier est le mot, de mener à bien cette mission, l’année dernière, sur les marches du campanile de la place Saint Marc à Venise et puis ensuite, vraiment satisfait de savoir que ta maman avait apprécié de voir la photo que j’avais fait de toi… de vous deux, en fait. Que de choses passées depuis que cette enfant de 10 ans avait posé pour la postérité dans cette cité des Doges. Toute une vie. Moi, je ne peux que les deviner. Mais toi, Suzel, l’histoire tu la connais et ces souvenirs t’appartiennent. Toi seule connais leur importance. Et si tu veux en partager avec moi, je serai bien sûr ravi d’être à ton écoute, quand tu le désireras…

Je t’embrasse et dès que j’aurais planifié mon voyage en France, je viendrais te voir…