Enigme de l’Italien de la Rue

On a beau maîtriser l’italien courant, lorsque l’on décide de s’impliquer dans la vie de tous les jours en Italie et ceci pour un peu plus que pour la classique semaine de congés on fini par rencontrer au quotidien des mots dont il faudra bien un jour ou l’autre en connaître le sens mais qui résistent à la légende que prétend que pour passer du français à l’italien il suffit de rajouter, de-ci de-la, des o et des a. Le premier mot abscons que j’ai rencontré dans les semaines passées, est « impegnativa » et il ma donné l’idée de faire un QCM de 10 questions à l’usage d’un français qui voudrait venir vivre en immersion ici au Friûl. Et ce n’est pas du frioulan, c’est de l’italien de base. Je dis tout de suite que celui qui aurait un score de dix sur dix est très fort. Moi, il y a peine quelques semaines, j’aurai eu zéro.

[Répondre en laissant un commentaire en bas de l’article]

1 – IMPEGNATIVA

A – Ordonnance du médecin
B – Feuille d’impôts
C – Carte grise de véhicule
D – Facturette de carte bleue

2 – CANDEGGINA

A – Panetone de Noël
B – Pâtisserie au chocolat et à la crème
C – Adoucissant pour le linge
D – Eau de Javel

3 – TAGLIANDO

A – Révision de la voiture
B – Echangeur routier
C – Panini coupé en amuse gueules
D – Spaghetti de section carrée

4 – SPREAD

A – La marque d’une lessive en poudre que tout le monde utilise ici.
B – La marque d’une eau gazeuse.
C – La différence du taux d’emprunt entre l’Italie et l’Allemagne qu’on entend toujours à la télé.
D – La publicité avant le journal de 20H.

5 – OFFERTA

A – Crédits
B – Soldes
C – Prières
D – Offrandes

6 – PASQUETTA

A – Une colombana de Pâques AVEC des fruits confits
B – Une colombana de Pâques SANS les fruits confits
C – Le jour, veille de Pâques (Samedi)
D – Le jour, lendemain de Pâques (Lundi)

7 – CANONE

A – Un ballon de rouge au bar
B – Un cocktail de trois alcools : Prosecco, Campari, Grappa
C – La redevance (Tv ou Gaz, par exemple)
D – Les bans (de mariage par exemple)

8 – MANTECARE

A – Pétrir la pâte à pizza.
B – Apporter la touche finale à un plat, en ajoutant du beurre par exemple.
C – Gâcher du plâtre.
D – Consolider une maçonnerie, en ajoutant une barre de fer par exemple.

9 – JACUZZI

A – Marque sicilienne de piscines reconvertie dans les bains à remous.
B – 3 frères frioulans qui ont fondé la marque de bains à remous.
C – Mot japonais signifiant « eau frémissante ».
D – Mot finnois signifiant « bulles dans l’eau ».

10 – IOB, MICHELUTTI, FOSCHIATTI

A – Le nom du maire du village et de ses deux adjoints
B – Les noms des trois prêtres qui officient à tour de rôle au village
C – Les noms de trois entreprises de travaux public qui ont des immeubles actuellement en construction.
D – Les noms de trois concessionnaires automobile dont les publicités parsèment la nationale.

Vous avez trouvé ?

Si vous avez les réponses, laissez un commentaire.

Voir la liste des Fins Limiers »