fr
Bonjour Alice
Bonjour Moussa
Je vous envoie un petit signe de la main depuis Paris au travers de cette belle langue qui s’appelle le Pular.
Malheureusement je ne la parle pas moi-même, mais j’ai eu recours à une charmante amie pour me traduire.
Quelle chose extraordinaire que d’avoir la faculté de parler plusieurs langues et d’avoir ainsi, plusieurs modes de penser et par conséquent plusieurs points de vue.
Il faudrait plus d’une vie pour pouvoir apprendre à parler toutes les langues du monde, mais c’est un vrai plaisir que d’essayer d’en prononcer ou d’en écrire au moins quelques mots de chacune…
D’ici là, je vous embrasse et vous souhaite une bonne année 2016.
Giorgio
29 février 2016
(la version en français était en tous petits caractères en bas de la lettre en Pular, qui elle, a été traduite haut la main par Diaraye…)
gn
« retour
Diarama Alice
Diarama Moussa
Missalminîon iwandè Paris èdèrkâhâlâ Pular labânghâl.
Minanatâ pular, kôno djiwo ndiatighîdjô an djabhî firangholan.
Enba hâloughôl hâlâdjibouy no foti. Djoûtinal midjodji è fâmondiral.
Ngourdal yonata nanougôl hâladji adouna on fow , kôno wawougôl windougôl ma wowlougôl kofandhi wô è hâlâwol nô foti …
Dhô èdhoun, mi lounnikèôn mi toranikèon môdhièrè è dè hitândhè 2016.
Giorgio