La Pista Tarvisio Resiutta

fr

Il y a plusieurs semaines maintenant que mon cousin Aurelio me parle de son projet, à savoir, descendre depuis Bosco Verde par la nouvelle piste cyclable qui emprunte l’ancien tracé de la ligne ferroviaire Carnia – Tarvisio. Pour voir notre périple, en photographies panoramiques, suivez-moi ici. Ce matin, rendez-vous était donc pris pour monter dans le train, à la Carnia, et essayer un nouveau service ferroviaire privé passagers Udine – Villach qui s’appelle Micotra et de nous arrêter à Tarvisio Bosco Verde. Le vélo est embarqué dans un wagon de marchandise du type postal, suit, un wagon de compartiments, plein, puis un wagon de sièges type avion, vide, et nous voilà assis. Le contrôleur passe pour notre billet et il ne peut pas nous le faire à la machine car, vu que le distributeur est en panne depuis des mois à la Carnia, nous sommes montés dans le train sans billet et la machine réclame le paiement d’une amende. Retournant au siècle dernier, il sort donc sous nous yeux ébahis une vieille souche et se met en devoir de nous poinçonner à la main notre billet. 8€50 de billet et 3€50 de vélo. Je fais remarquer à Aurelio que le vélo devrait être offert en temps que geste commercial pour notre geste écologique.

it

Ormai sono passate parecchie settimane da quando mio cugino Aurelio mi parla del suo progetto, vale a dire, scendere da Bosco Verde per la nuova pista ciclabile che seggue il vecchio tracciato della linea ferroviaria Carnia – Tarvisio. Per vedere il nostro percorso, con fotografie panoramiche, seguitemi qui’. Questa mattina dunque, appuntamento era stato preso per salire sul treno, a la Carnia, e provare un nuovo servizio ferroviario privato passeggeri Udine – Villach, chiamato Micotra e di fermarsi a Tarvisio Bosco Verde. La bici è rimessa in una vagone tipo carro merci, a seguito c’è una carrozza di compartimenti, completo, e quindi una carrozza di seggiolini tipo aereo, vuoto, e qui ci sediamo. Il controllore passa per il nostro biglietto e non puo’ farlo perchè la macchina, dal momento che il distributore in Carnia è fuori uso da mesi e siamo saliti senza biglietto, chiede il pagamento di una multa. Tornando al secolo passato, esce quindi, sotto i nostri occhi increduli, un vecchio carnetto e si mette in dovere di perforare a mano, i nostri biglietti. 8€50 il biglietto e 3€50 la bici. Faccio notare ad Aurelio che la bici dovrebbe essere gratuita come gesto commerciale per il nostro gesto ambientale.