Planche Dinosaures

fr

A peine est-il arrivé à la Carnia, depuis Montréal via Paris, que j’emmène Karl faire un tour en vélo dans les alentours. Il voudrait retourner voir la « grotte aux fossiles » qu’il fréquentait quand il venait en vacances ici. L’endroit s’appelle en fait Riu Favarinis et effectivement comme toute la région ici, il est plein de fossiles. Le Friûl est situé sur un bord de plaque tectonique qui est train de se froisser en générant les Alpes. Le tremblement de terre de 1976 en est une conséquence. Ici aux temps géologiques s’étendait une mer et les sédiments déposés alors, se retrouvent de nos jours même en haut des montagnes. Je grave l’instant d’une photo elfique.

Depuis tout petit, Karl a toujours eu le coup de crayon pour reproduire fidèlement toutes les familles de dinosaures. Le sortant de son sac, qu’il emporte constamment avec lui, il me laisse un de ses superbes dessins qui, combiné à la grotte où nous sommes, me fait irrésistiblement penser à un anachronique art pariétal.

it

Appena esso sia arrivato a la Carnia, in provenienza da Montréal via Parigi, porto Karl a fare un giro in bici nei dintorni. Vorrebbe tornare a vedere la « grotta dei fossili » che frequentava quando veniva qui in vacanze. Il posto si chiama in fatti, Riu Favarinis, ed effetivamente come tutta la regione qui, è pieno di fossili. Il Friûl si trova sul bordo di una placca tettonica che si sta sgualcendo, generando le Alpi. Il terremoto del 1976 ne è una conseguenza. Qui nei tempi geologici si stendeva un mare e i sedimenti depositati allora, si ritrovano anche in cima alle montagne. Incido l’istante con una foto elfica.

Fin da bambino, Karl a sempre avuto il colpo di matita per riprodurre con fedeltà tutte le famiglie di dinosauri. Tirandolo fuori della sua borsa, che porta sempre con lui, mi lascia uno dei suoi stupendi disegni che, combinato alla grotta dove siamo, mi fa’ irresistibilmente pensare ad una anacronaca arte parietale.

en

Just arrived in la Carnia, from Montréal by Paris, I take Karl for a bike ride around. He would go back to the « Fossil Cave » he frequented when he came here on vacation . The place is actually called Riu Favarinis, and effectively as the whole area here, is full of fossils. Friûl is located on the edge of a tectonic plate that is now doing wrinkles and generating the Alps. The earthquake of 1976 is a consequence . Here geological time ago a sea were stretched and sediments are found today even in high mountains. I burn the instant in an elfic photo.

Since childhood, Karl draw faithfully all the families of dinosaurs. Taking it out of his bag, he constantly carries with him, he left me one of his stunning designs which combined with the cave where we are, makes me think irresistibly to an anachronistic rock art .